人気ブログランキング | 話題のタグを見る

サリンジャー戦記/村上春樹・柴田元幸 著

サリンジャーの「キャッチャー・イン・ザ・ライ」は
サリンジャー戦記/村上春樹・柴田元幸 著_a0094915_9364753.jpg私に大きな衝撃を与えた本でした
でも人に「どんなお話なの?」と聞かれたら

「3つめの高校を退学になった少年が、
家に帰るまでの3日間のことを語ったお話」

としか説明しようがなく
実際、主人公に何の成長もなく、ドラマティックな展開もない
ではなぜ世代を超えて愛され続けているのだろう?

「キャッチャー~」は、野崎孝さんという方の翻訳しかなかったのだけど
村上さんが新しい翻訳版を出しました
そしてこの本の中では、「キャッチャー~」について、翻訳について、
またサリンジャーという作家について、すごく興味深い話をしてます
サリンジャーの小説で日本語に翻訳されてるのは全部読みましたが
あーー、そうだったのか、という発見がたくさんあり、
とっても面白かったです
by popomama1230 | 2008-02-15 09:40 |
<< JK茨木 バレンタイン >>