人気ブログランキング | 話題のタグを見る

グレイト・ギャツビー/スコット・フィッツジェラルド著/村上春樹訳

学生時代、別の翻訳版を読んだけどグレイト・ギャツビー/スコット・フィッツジェラルド著/村上春樹訳_a0094915_14245262.jpg
あんまり面白いと思わなかった

村上さんのを読んでやっと
こんなお話やったんやー、とわかった

ギャツビーは、愛するデイジーのために
必死でお金を稼いでリッチマンになった
デイジーはギャツビーが戦地に行った後
別のリッチマンと結婚した
しかし夫トムとの関係は良好ではない
そこへリッチマンになったギャツビーが現れる
揺れ動くデイジー
さてどうなる?

とまあ、ストーリー的にはとても単純

今回、翻訳の大切さを改めて感じました
え、これ村上さんの小説?と思うほど、
それぞれの人物像が、「村上翻訳ワールド」でいきいきしてる。
海外の小説の翻訳版って、どうしてもなじめない部分があるのに
あまりそういうの感じませんでした
by popomama1230 | 2007-12-26 14:25 |
<< 弾きおさめ 大掃除 >>